Beschreibung
Einleitung
Chone Lama Dragpa Shedrub war ein Gelehrter des 18. Jahrhunderts vom Großen Kloster von Chone, welches Der Freudvolle Ort der Erklärung und Realisation1 genannt wird. Sein Kommentar über das Herz Sutra mit dem Titel Die Sonne, welche die tiefgründige Bedeutung von Leerheit erhellt erklärt die Bedeutung von jedem Satz des Herz Sutras von Anfang bis Ende.
Zumindest im Tibetischen besticht der Kommentar durch seine Einfachheit, Klarheit und Vollständigkeit. Besonderes Augenmerk hat der Autor auf die Erklärung des Herz Sutras und die zusätzliche kurze Beschreibung, wie man auf Leerheit meditiert gelegt. Ich hoffe, dass meine Übersetzung wenigstens einen Hauch der Klarheit, die die tibetische Version auszeichnet, besitzt. Nur gelegentlich habe ich mir die Freiheit genommen, die Gestaltung der Gliederung zu ändern, indem ich eine Gliederung hinzugefügt oder die Abfolge der Sätze geändert habe, um den Text für den westlichen Leser angenehmer zu formulieren.
